Brigada 49
Jack!
Jack.
Escutem! Temos informação de pessoas presas no 12º andar ou acima.
Os andares estão cheios de materiais explosivos.
Fiquem juntos e mantenham contacto pelo rádio.
Porque é que tem de ser sempre o 12º andar?
- Porque não no 4º? - Vamos em frente, avô.
Brigada 49 a começar a busca.
Estou velho demais para esta merda.
- Lenny, leva o Jack. - Certo, capitão.
Vamos, Jack. Entendido?
Bombeiros!
Está aqui alguém?
Olá?
"Perigo - Mantenha-se afastado" - Bombeiros!
Capitão! Aqui!
Está com pulso.
Brigada 49, móvel 3 a móvel 1.
Achámos um sobrevivente, vamos levá-lo.
Jack, agarra-lhe as mãos.
Certo. Também temos um. Encontramo-nos na escadaria.
Preciso de uma ajuda. Respire pela minha máscara.
Vá lá, respire pela minha máscara.
Já o tenho. Agarrei-lhe as pernas.
Achámos dois sobreviventes, vamos levá-los agora pelas escadas.
Onde está o Phil? Ele disse que haviam dois.
Ele disse que só havia duas pessoas neste andar.
- Vou procurá-lo. - Mantenham contacto por rádio.
Certo!
Bombeiros!
Móvel 3 para móvel 1, a explosão bloqueou-me o acesso pelas traseiras.
Estou à procura de uma alternativa, mas também duma vítima no 12º andar.
Aqui é a Brigada 49, móvel 1 para móvel 3. Entendido.
Vamos, levante-se! Consegue-se aguentar em pé?
Vamos!
- Móvel 1 para móvel 3, estás bem, Jack? - Sim, descobri outro!
Móvel 3 para o comando, tenho a vítima. Vamos para o lado 1, porta rotativa.
Tragam um cesto para aqui que eu largo-o lá.
- Entendido, comando? - Sim, vamos posicionar o camião 51.
Vamos!
Devagar.
Subam!
Camião 51 para Brigada 49 móvel.
Estamos por baixo de ti, podes trazê-lo, Jack!
- Chama-se Phill? - Sim.
Pode segurar nisto contra a cara?
Eu vou amarrá-lo agora, ok?
Com muita calma.
Móvel 3 para o comando, vou baixar a vítima. Preste atenção.
Tire a máscara e preste atenção.
Vou baixá-lo até ao cesto. Fique de olhos em mim e confie em mim.
Confie em mim.
Olhe para mim e fique aí.
Eu não vou conseguir!
- Estou aqui, você consegue, Phill. - Eu não consigo!
Eu vou ajudá-lo. Há homens lá em baixo, confie em mim!
Por favor, eu não posso.
Você tem que ir. Não vou sair daqui até que tenha descido.
Pode descer, eu seguro-o!
Prometo que o seguro, estou mesmo aqui!
Faltam 30 pés, Jack!
Olhe para aqui, amigo! Jack, ele está perto, podes descê-lo!
És o novato?
Então, Tommy?
Deixa as tuas coisas aqui, sobe as escadas em espiral e procura a porta que diz "Capitão".
Obrigado.
- És o novato, certo? - Sim.
Soldado Jack Morrison apresentando-se, senhor.
Senhor?
O teu turno começou às 7, filho.
Bah! Deixa-te disso, senta-te aí.
Vou-te dizer uma coisa, miúdo.
O Máquinas 33 é o mais atarefado e disciplinado da cidade.
Não temos vagas para molengas, compreendes?
- Eu sei, senhor. - Recebemos mais de 4.000 chamadas por ano.
É muita acção. Tens que ter disposição para ir mais além.
- Tens disposição, Jack? - Sim, senhor.
Eu acho que não!
Eu tenho.
Desculpe, capitão. O padre Hogan está aqui.
Eu sou o último. Deixem-no ir primeiro. Podes ir, Jack.
Certo, Jack.
Bem vindo ao departamento 33. É bom ter-te connosco, filho.
Obrigado, senhor.
- Ray Gauquin. Como vais? - Prazer. Jack Morrison.
- Então o capitão... - É uma óptima pessoa.
Aqui, podes usar este.
- Este? - Sim.
- És católico? - Sim.
A maioria do pessoal também.
O padre vem duas vezes por ano e nós confessamo-nos.
Neste trabalho é necessário. São tantos incêndios que acabas por encontrar Deus.
Pode confessar, filho. Perdoe-me, pai...
Perdoe-me Pai pois eu pequei. Passaram...
...7 anos desde a minha última confissão.
- 7 anos é muito tempo! - Sim, padre.
Certo, por onde começamos?
Roubo? Assaltos? Fraudes? Impostos?
- Sabe como é... - Impostos? Sempre os impostos...
E quanto ao sexo? Tens pensamentos impuros?
Bem, bastantes.
Tenta diminuir. És casado?
- Não. - És virgem?
- Não, padre. - Achas giro fornicar com mulheres livres?
Como? Espere aí...
Não, espera tu.
Se encontrares mais mulheres livres, avisa-me. Sou o Tommy Drake, tudo bem?
- Don Miller. - Dennis Gauquin.
O meu irmão mais velho e, como podes ver, mais feio.
Frank Mckinny.
- Padre... - Lenny Richter.
- Grande miúdo! - Capitão.
Achas que vamos ter alguma coisa hoje?
Não sei, acho que trouxeste uma maldição, miúdo.
- Chamou os bombeiros, minha senhora? - Queimei pão na torradeira, só isso.
- Podemos entrar um instante e verificar? - Se entrar aqui, este cão desfaz-lhe o rabo.
Entra lá, totó.
Vem cá.
Que diabo é isto?
- O quê? - És burro?
- Não tem papel. - Está ali.
Não está no buraco.
- Por que não limpas com a mão? - Ninguém te pediu opinião.
Certo, quem foi o espertinho?
Alguém vai pagar por isto!
Alerta de incêndio, novato!
São mais 3 quarteirões, depois da North Avenue.
Certo, capitão.
Sai da frente, idiota!
Como é que te estás a sentir, miúdo? É o teu primeiro incêndio, estás pronto?
- É aquele. Peguem na mangueira! - Entendido, capitão!
Prédio de 3 andares a arder. Chamas a aparecer no 2º e 3º andares.
Vai! Vai!
Vamos!
O teu capacete!
Segura aqui!
Mais devagar.
Estás a ficar embrulhado. Vai largando. Vai largando. Uma só linha. Isso.
Entra abaixado.
Certo, pára aqui. Podes parar.
Podem ligar!
Certo.
Vai! Vai!
Vai pelo lado!
Mais devagar! Vai!
Continua!
- Jesus Cristo! - São apenas ratos.
Vamos!
Vai!
- Tem cuidado. - Continua a andar!
Pára e baixa-te!
- Certo! - Pronto, é isso.
Estás preparado? Podes entrar!
Anda! Ainda não!
- Agora! - Pode deixar, capitão!
Calma!
- Estou a tentar! - Está bem!
Vai em frente agora. Isso mesmo.
- Está tudo bem! - Meu Deus!
Ali, vamos!
Vamos!
Aponta para cima! Em cima!
Acerta em cima! Com calma.
Acerta! Isso mesmo!
Conseguiste! Bom trabalho!
Um relatório rápido!
Prédio de 20 andares, feito de betão. O fogo está mais nos 8 andares de cima.
Depois da explosão no 12º andar, um dos nossos está desaparecido.
Jack Morrison, da brigada 49.
- Algum contacto pelo rádio? - Nenhum.
- Está alguém com ele? - Os outros escaparam, e estão com as vítimas.
- Já comunicou? - Sim senhor.
Chefe para a comunicação, estou no local e assumirei o comando.
Soe o 4º alarme.
Parem com as operações aqui de fora e entrem lá para o descobrir! Vai!
Chamando Jack da brigada 49, responda.
Jack, responde.
Morrison do esquadrão 49 para o comando.
Jack, aqui é o Kennedy.
Como estás?
Chefe, o chão cedeu. Não sei. Estou bastante aleijado.
Sabes onde estás?
Não. Eu estava no 12º andar quando abateu.
- Como estás de ar? - O depósito foi-se. Acabou o ar.
Aguenta firme, tenho unidades a ir em teu auxílio.
Mike...
O homem que eu tirei, entrou no cesto?
Afirmativo, Jack. Ele conseguiu, vai ficar bem.
Fizeste um óptimo trabalho.
Muda para outro canal. Tenta o 8.
Ei, Mike. Imagina-me a ficar preso aqui, como um novato idiota...
Devias ter-me ensinado melhor.
O que esperavas? Fiz o melhor que podia com a matéria-prima que tinha para trabalhar.
- Não. Nenhum fogo da academia foi tão quente. - Eu não te disse?
Nada se compara, certo?
Precisamos de ketchup.
Eu vou lá.
Com licença, posso fazer uma pergunta?
Claro.
- De quem é isto? - É nosso.
- A sério? - Sim.
- Não podem comer isto. - Por que não?
Isto é para raparigas gordas que ficam em casa à noite a ver televisão.
- Lasanha é para miúdas gordas? - É! Não é, tenente?
É sim.
Tenente Jack Morrison.
Sou o capitão Dennis Gauquin.
Lagosta do Chris, já ouviram falar? Melhor restaurante de marisco da cidade.
Desculpa mas não podemos. Já temos jantar combinado. Mesmo assim, obrigada.
Tudo bem.
- Sabes onde fica o ketchup? - Talvez.
- Podes-me mostrar? - Claro.
OK.
Ketchup, não é?
Perdão, o Capitão tem estado sob stress. Houve um grande incêndio e foi-lhe fumo para a cabeça.
Acho que o problema dele não está na cabeça, Tenente.
Sou Jack Morrisson.
Ele disse-me, lembras-te?
É verdade.
Costumam engatar miúdas no supermercado?
Eu costumo pô-las ao ombro e levo-as pela escada.
Tipo Tarzan e Jane.
- Prazer em conhecer-te, mas tenho que ir. - Prazer.
Oito horas.
- O quê? - Jantar.
Com as miúdas?
- Trancaste-te por fora? - Sim.
Se disseres que o fogão está ligado, os bombeiros vão-te salvar.
Mas desencorajamos a fazer isso porque derrubamos a porta com o machado.
- Que tal irmos fumar? - Seria óptimo.
Vamos lá para fora fumar.
Até já. Portem-se bem.
Então. O que é que fazes?
Trabalho numa joalharia onde as pessoas fazem as suas próprias jóias.
Foste tu que fizeste essa pulseira?
Fui. E isto também.
Há nome para isso? Tipo uma artista?
Eu só ajudo as pessoas a fazerem jóias. É temporário.
- Gostas do que fazes? - Adoro.
Porquê?
Estás sentado como agora e de repente o alarme toca
e sai-se a correr para entrar num prédio em chamas
para ajudar as pessoas. Salvar as pessoas.
Não existe nada igual.
Nem imagino a sensação de se salvar uma vida.
Quantas pessoas já salvaste?
Na verdade eu não sou tenente, estávamos na brincadeira.
Comecei agora.
O meu primeiro incêndio foi hoje. Mas foi incrível.
O capitão Dennis mandou.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu odeio-vos! Que idiotas!
- Pelo menos ele é bombeiro? - É do camião, da equipa de busca e resgate.
Ele entra e tira as pessoas. Ele já salvou pessoas.
Também és do resgate?
Não, eu sou das máquinas. Eu seguro a mangueira.
Eu é que apago o fogo.
É bom.
Acho incrível o que vocês fazem.
Entram no incêndio quando todos estão a fugir.
Eu não conseguiria.
É um trabalho.
- Olá, pessoal. - Olá.
Muito boa, pessoal.
Como vais?
Telefone para Jack Morrison.
É uma miúda chamada Linda a dizer que és o pai do filho dela.
Dá-me o telefone!
Estou?
Como vais?
Não...sim.
Nenhum incêndio. Mas achei um ganso.
Estava um ganso no meu armário. Tinha as minhas coisas todas cagadas!
Jack, estás a começar um negócio de chamadas eróticas?
Tenho de ir. Posso-te ligar mais tarde?
Está bem.
Tchau.
Carro bomba irlandês? Queres um?
- Ei, deves ser a adorável Linda. - Prazer em conhecê-los.
- Esse é o Tom. - Olá.
- Tony. - Como vais?
O amor da Margarita.
- Esse é o capitão Kennedy. - Como vai?
- Ouvi falar muito de você. - A sério?
Que usa cuecas sexys com corações.
Bem apertadas.
- Linda, queres um desses? - Não faças isso.
- O que é? - Carro bomba irlandês.
Atira o copo para dentro do outro e vai tudo de uma vez!
Queres um?
- Estás pronta? - Vou ficar agoniada.
Um, dois, três...
Bebe! Bebe! Bebe!
Vamos lá!
Vai! Vai! Vai!
Meu Deus!
O que é isto?
Vou ficar tão agoniada!
Mais!
- Vou acalmar um bocado. - Não, tens que ficar bêbada na festa de turno. É tradição...
Não Jack, deixa a moça, ela sabe as suas limitações. Deixa-a ir para casa.
Estás-me a chamar peso-leve?
Sim! Peso-leve.
O último a esvaziar o copo corre nu pelo bar.
Está bem!
Prontos rapazes? Um, dois, três!
- Que raio foi isso? - Eu disse esvaziar e não beber.
Ela tem razão.
Temos uma espertalhona aqui, é!?
Podes tirar! Tira tudo!
Toma.
Mata-me, por favor.
Gosto disto.
Deu-me a minha mãe. Sabes o que é?
É um anel de Claddagh.
Se estiver apontando para baixo, significa que és livre.
Se estiver apontando para o teu coração,
significa que pertences a alguém.
Vamos.
Vamos lá!
Meu Deus...! Jack!
Meu Deus!
Jack!
Preciso do relatório do vosso progresso, brigada 49.
Brigada 49 para o comando.
Encontrámos muitos escombros e não temos como passar.
- Não me interessa, continuem a andar! - Precisaremos de equipamento aqui.
- Estão a caminho. - Certo, chefe.
Lenny!
Como passaremos por isto?
O 47 chegou! Do que precisam?
- Preciso do equipamento aqui. - Podes deixar! Passem a serra!
Precisamos de serrar isso.
Pronto!
Podemos passar por aqui!
Jack!
Vamos sair, 49.
Filho da mãe, está a chamejar!
Deus vos abençoe e que vivam felizes juntos,
desfrutando uma boa vida.
E que depois de terem servido aqui, que sejam bem-vindos no reino dos céus. Amen.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
Pode beijar a noiva.
Apresento o Sr. e Sra. Jack Morrison.
O teu marido é um bombeiro excelente.
Cuida dele por mim, está bem?
- Ajudo-o a cuidar dele mesmo. - Melhor ainda.
Tens que ensinar isto ao Jack...
A próxima música é para os noivos, um pedido especial.
Frank, Dennis, preciso de vocês aqui.
Vamos, pessoal.
Senta-te, junta-te ao clube!
Fazem um coro e pêras, não?
Querida, acho que não estamos sentadas suficientemente longe!
Tudo bem?
- És o novato? - Sim.
- Keith Perez. - O escritório é por ali.
Obrigado.
- Bem vindo à brigada. - Obrigado capitão...
Até logo.
- Keith, és católico? - Sim.
- És virgem? - Não, padre.
Achas engraçado fornicar com mulheres livres?
Não.
Se queres fazer sexo deverias casar.
- Eu não posso. - Porquê?
- Não é permitido. - Como assim?
A igreja não permite o casamento entre homens.
O quê?
Eu sou gay.
Apanhámos-te!
Ele sabia! Estava combinado.
Meninas, cerveja verde!
- Não quero. - O quê?
- Não quero, podem beber. - Linda, é dia de St. Patrick.
Tudo bem, não vou beber, vou buscar uma cola ao bar.
Estás grávida?
- O quê!? Estás a brincar! - Eu ia-te contar mais tarde, era surpresa.
Nada de bebida para a Linda e dose dupla para o Jack. Ele vai ser pai!
- Bebidas por conta do Jack! - Bebidas por minha conta!
- Guarda o dinheiro para o bebé. - Mas Jack, não podes ter um filho,
sem um banho.
Desenrolem a mangueira!
- Estou velho demais para isto. - Podes crer.
Vamos ver se encontramos o fogo.
Corta um buraco nesse telhado, Dennis. Ray, abre aquela clarabóia.
Isto é uma treta, meu. Uma lixeira de dois andares, deixa-a arder.
Todo o quarteirão está devoluto, deixem queimar tudo.
Pára de resmungar, irmãozinho.
- Que tal voltarmos para a semana? - Ray, eu tenho uma ideia...
Quando vocês pararem de falar e começarem a...
Ray...
Dennis!
Precisamos de ajuda!
Tommy, arromba a porta!
Mayday, bombeiro caído.
Mais mangueira! Evacuar agora!
Evacuar agora! Activar o alarme, para trás! Para trás, diabos!
- Pára, sai daí! - Ainda há uma hipótese!
Não dá! Não dá!
Vamos lá pessoal, de pé.
Quero que vocês descansem o tempo que acharem necessário.
Está bem?
Isto nunca aconteceu aqui antes.
Foram as vigas de madeira. Nunca vi um telhado ruir tão rápido.
Não devia ter acontecido.
Pois?
Ele não estava atento.
O quê?
- Estás a dizer que foi culpa dele? - Cala a boca e vai lavar pratos, novato.
És mesmo bom a implicar com novatos, meu.
Estúpido do caralho!
O que é que se passa aqui?
Acabei de dizer a uma mãe que o seu filho está morto
e quando volto encontro isto na minha casa. Na minha casa!
Temos que lidar com isto ficando unidos!
Temos que aceitar e aprender.
Temos que voltar ao nosso maldito camião, e assim honrarmos o Dennis!
Entenderam?
Alguém pensou em baixar a bandeira?
Faz isso.
Não achas que isso se vai desmontar?
Espero que não.
Estou a pensar em mudar de trabalho.
O que é que queres dizer com isso?
Passar para a equipa de busca e resgate, deixar as máquinas.
Quer dizer que vais ocupar o lugar do Dennis?
Não penso dessa forma.
Mas não seria isso?
Olá, capitão. Isto aqui é demais.
Este é o meu avô.
Este é o capacete dele.
Isto aqui é do meu pai. Aqui está ele.
Isto ele recebeu após a sua morte.
É uma medalha de bravura.
O que é que se passa?
Queria falar contigo.
Tenho andado a pensar em transferir-me para o camião.
E porque é que queres fazer isso?
O teu trabalho é nas máquinas. É uma coisa bem diferente.
Não haverá água entre ti e o fogo. Podes-te perder no fumo...
Não é uma boa ideia.
Eu sei. Adoro trabalhar nas mangueiras, mas...
Mas o quê?
Mas é o que eu quero, Mike.
Podemos tentar.
Mas se isso não tiver nada a ver contigo, tens de me dizer no momento.
- Prometes? - Sim, senhor.
É por ali.
Socorro! Tirem-me daqui!
Fique aí em baixo! Vamos já buscá-lo!
Deixem comigo.
- Vou tentar não te largar. - Não tens medo de alturas, não Jack?
Verifica os fechos. Põe isso à volta da perna.